I just started playing on Firestorm today. I'm having EXACTLY the same issue, while on the horse it's running back and forth from the start point to the tree where the NPC has already hopped from the tree. I see no vehicle options other than dismount.. but the dismount doesn't work when selected and there are no other actions.